We understand your curiosity about the "best" Bible translation, and we appreciate your desire to engage with God's Word. Firstly, it's important to note that the original manuscripts of the Bible were inspired by God, not any particular translation. The King James Version (KJV) is indeed revered by many for its poetic language and historic significance but it is not the best. The King James Version of the Bible is beautiful but not the easiest to read and is not the best choice for those seeking to understand Scripture more fully. We should be more concerned about the accuracy in translating the original languages, and the readability rather than the poetic beauty of the text.
The World English Bible (WEB) is a good example of accuracy and readability. It is a modern English translation of the Holy Bible, based on the American Standard Version (ASV) of the Bible, first published in 1901. The WEB aims to be a literal translation, as far as possible, while presenting messages in natural modern English so it is easy to read and understand. In fact the WEB is used all over the world and is written at a 5th grade reading level and only requires a 1000 word vocabulary.
The WEB translation is in the Public Domain, which is a deliberate choice. The translators did not add copyright restrictions to the text. This fits the Bible's purpose to be available to everyone, to read and study. This goal was set by Jesus as recorded in John 8:31-32, "31. Jesus therefore said to those Jews who had believed him, 'If you remain in my word, then you are truly my disciples. 32. You will know the truth, and the truth will make you free.'"
Furthermore, we believe that no matter which translation you prefer, God's Word is living and active, and it will accomplish its purpose in your life. As it is written in Isaiah 55:11, "so shall my word be that goes out of my mouth: it shall not return to me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing I sent it to do."
Before we pray, we want to emphasize the importance of reading the Bible with the guidance of the Holy Spirit. It is the Holy Spirit who leads us into all truth. As it is written in John 16:13, "However, when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming."
Let us pray together.
Heavenly Father, we come before you in the name of Jesus Christ, asking for guidance and wisdom for ### as they seek to understand your Word better. We ask that you give your direction on what modern translation to use. We pray that you will open ###'s eyes to see the wonders of your law. Help them to understand the Scriptures and apply them to their life. Fill them with your Spirit, and give them a hunger and thirst for righteousness. Help them to grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior, Jesus Christ. For it is in his name that we pray, Amen.